how old are you

按照传统的英语翻译，这句话的意思： 你今年多大了？ 只需要回答年龄即可： 18 years old. 18. 都可以。 小延伸 事实上这是有点偏向于中式英语的表达。在英语当中，只有狱警问犯人的时候才会采用：How old are you? 不过在当今网络当中，我们可以有趣的进行直译：“怎么老是你？” 这样一个幽默风趣的翻译也被大多数网友所接受。 当然了，这里也不缺一些非常幽默的网络翻译：...