莱昂纳多为什么叫小李

其实是由于他的英文名,莱昂纳多全名为莱昂纳多.迪卡普里奥。就是我们所说的小李子。所以翻译的时候总是会被翻译成李昂纳多,后来就被大众亲切的称为小李子了...

莱昂纳多全名莱昂纳多·迪卡普里奥（Leonardo DiCaprio），也可以音译为“李奥纳多”。对于我们中国人来说，这个名字比较长也比较拗口，为了图方便，就叫他小李子。 莱昂纳多保持着前进的动力，他做到了角色在情感和心理上的真实化表演，无论它是如何的丑陋，幼稚或是令人费解。通过他的脸庞，他的眼睛，他占据了整个屏幕，就像一个默片演员，他知道如何运用它们，也知道如何运用他的身体...

因为他的名字在中文翻译中有多种不同的版本，其中包括李奥纳多和莱昂纳多等。由于港台汉语发音的差异，对很多外语词汇的翻译也常常不相同，因此在港台，莱昂纳多被翻译为李奥纳多，而“小李子”则是由此而来的亲切称呼。 因为小李子这个称呼最初是源于莱昂纳多在电影《疯狂的赛车》中的角色小李子，该角色是一个年轻有为、热情洋溢的男孩，讨人喜欢，因此这个称号成为了莱昂纳多的绰号。自从他饰演了该角色后...