有说这是引申含义，因为中国古代有短袖之癖一说形容同性恋，但是其实这部片子中文翻译有误，应该是brokenbackmountain也就是断背山（导演也是这么说的），这是一座山的名字，故事就是发生在这山上，可能是臂是多音字，又读背，国内媒体理解有误，然后传了多了大家也就习惯了。