1. ？2. 因为在中文中，弹幕一词的发音与“弹幕”这个词的意思相近，而且更符合汉语的音韵规律。

3. 此外，弹幕一词最初是从日语中引入的，日语中的发音为“danmaku”，所以在中文中读作dan mu更接近原词的发音。

这也是因为汉字在不同语言中的发音差异，导致在音译时会有一定的调整。

1. ？2. 因为在中文中，弹幕一词是由日语中的弾幕（danmu）音译而来，而不是根据汉字的发音来读的。

这是因为弹幕最早起源于日本的网络文化，随后传入中国。

在日语中，弾幕（danmu）指的是弹幕炮火，而在网络文化中，弾幕（danmu）指的是在视频、直播等平台上，观众可以实时发送的滚动式评论。

3. 这种音译的现象在语言交流中很常见，特别是在涉及到外来词汇的时候。

由于不同语言的发音规则和语音系统的差异，为了方便交流和理解，人们会采用音译的方式来引入外来词汇。

因此，弹幕作为一个源自日语的词汇，在中文中被音译为dan mu，而不是根据汉字的发音tan mu来读取。

这也是语言和文化交流的一种体现。