文言文是用繁体字来书写的文字、文句或文章。楚人贻笑四字中只有贻字一个能用繁体来书写的，简体字改写繁体写字的具体书写转换过程为:贻字是个半改字，右旁边台不变，贝旁在繁体中写貝，如同财字写作財，贩写作販一样写貽。因此，楚人贻笑文言文写作:楚人貽笑。