Maybelline商标是意译。Maybelline这个名称是由创始人Thomas Lyle Williams以姐姐Mabel的名字和Vaseline（凡士林）结合而来，意为“Mabel的凡士林”。因此Maybelline商标是对原名的意义进行了重新诠释，而不是直接的字面翻译。

这种意译也更贴合品牌的形象和市场定位，使得消费者更容易理解和记忆。