奚以之九万里而南为 翻译

“奚以之九万里而南为”翻译：为什么要到九万里的高空再而向南飞呢？ 出自《逍遥游》。全文想象丰富，构思新颖，雄奇怪诞，**恣肆，字里行间里洋溢着浪漫主义精神。 原文选段： 北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里...

这句话应该是奚以之九万里而南为。 意思就是指为什么要到九万里的高空再而向南飞呢？ 这句话出自于战国 庄子《逍遥游》。 原文 我决起而飞，抢榆枋而止，时则不至，而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？ 译文 我们奋力而飞，碰到榆树和檀树就停止，有时飞不上去，落在地上就是了。何必要飞九万里到南海去呢？...

“奚以之九万里而南为？”是一个疑问句，不是特殊句式，所以不用考虑语序。 “奚以……为”是一个固定片语，意思是“为什么要……呢”，翻译有这个片语的句子只需要套进去就行了。 “之”，动词，这里是“飞”地意思。 “南”，本来是名词，南方，这里活用为动词，“飞到南方”的意思。 这个句子翻译为“为什么要高飞到九万里的空中再飞到南方的海域呢？” 这句话的含义是：大鹏要高飞远举，必须有足够大的海域...

这句话应该是奚以之九万里而南为。 之:连词，表顺承。 这句话的意思就是指为什么要到九万里的高空再而向南飞呢？ 这句话出自于《逍遥游》。 原文 我决起而飞，抢榆(yú)枋而止，时则不至，而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？ 译文 我们奋力而飞，碰到榆树和檀树就停止，有时飞不上去，落在地上就是了。何必要飞九万里到南海去呢？ 哪里用高飞九万里往南去呢? 奚以...为：表示反问,哪里用得着... 之：到...