归化和异化

归化和异化是两种不同的翻译策略，具有显著的区别。 归化翻译策略倾向于将原文按照本土文化的表达方式进行翻译，使读者更容易理解，但可能会失去一些原文的独特性。 而异化翻译策略则更强调保留原文的独特性和差异性，让读者感受到不同文化的冲击，但可能会让读者在理解上感到困难。 举例来说，对于“天知、地知、你知、我知”这句话，归化翻译可能会将其翻译为“God knows, the earth knows,...

.“归化”与“异化”是翻译中常面临的两种选择.所谓“归化”,是指在翻译过程中尽可能用本民族的方式去表现外来的作品；“异化”则相反,认为既然是翻译,就得译出外国的味儿.钱锺书相应地称这两种情形叫“汉化”与“欧化”. 归化和异化,一个要求“接近读者”,一个要求“接近作者”,具有较强的界定性；相比之下,直译和意译则比较偏重“形式”上的自由与不自由.有的文中把归化等同于意译,异化等同于直译...