翡翠玉石真假鉴定方法简单如下：

1. 观察颜色：天然翡翠玉石的颜色自然，分布不均匀，且深浅不一，而经过染色的翡翠玉石颜色会有漂浮感，看起来不是很自然，且颜色分布很均匀。

2. 观察质地：翡翠玉石的内部结构特征，质地越细腻，则玉质越好，反之，质地粗糙，就会有胶条状物体填充其纹理中。

3. 观察光泽度：天然翡翠玉石的光泽度很高，看起来会有莹润感，且玉石上的花纹也会很有朝气，而假的翡翠玉石则不会有这种质感。

4. 听声音：鉴别翡翠玉石可以用筷子敲击翡翠，天然翡翠玉石的敲击声清脆响亮。