电视剧《杉杉来了》片花中，张翰饰演的霸道总裁，台词“你要让所有人知道这个鱼塘被你承包了"被网友误读成“我要让所有人知道这个鱼塘被你承包了"。然而，随着剧情的发展，“鱼塘”真面目被揭开。原来，是男主角封腾以鱼塘自比，向女主角薛杉杉（赵丽颖饰）深情告白。而随着剧情的深入，封腾的扮演者的张翰也逐渐得到了大家认可。“塘主”便成为了张翰继“表弟”“少爷”之后的新昵称。