方解石玉和翡翠的区别如下：

1. 物理性质：方解石玉和翡翠的物理性质不同，其中方解石玉的主要成分是钙镁硅酸盐，硬度较低，在3到5之间。而翡翠的主要成分是硬玉，具有较高的硬度和密度，其折射率在1.666到1.680之间。

2. 颜色分布：方解石玉和翡翠的颜色分布差异较大，其中方解石玉多为白色或灰色，且常带有些许的紫色。而翡翠则以绿色为主，部分因含其他矿物而呈现红色、黄色等。

3. 结构纹理：方解石玉和翡翠的结构纹理不同，其中翡翠的内部有翠性，这是由于其矿物晶体颗粒的解理特征。而方解石玉则多为纤维交织结构或粒状结构，这与其矿物组成有关。

总的来说，方解石玉和翡翠在物理性质、颜色分布以及结构纹理上存在明显的差异。这些差异使得两者在外观、价值、用途等方面表现出不同的特征。