手动挡的汽车之所以叫手动波，是因为变速箱的英文名称叫做 gear box，香港和台湾地区一般把它谐音称为“波箱”（box的发音有‘波’的声音），进而把手动变速和自动变速分别称为“手波”和“自动波”，也有叫做“手排”和“自排”的，乃是来自把变速箱叫做“排挡”的说法。