今晚月色很美的意思是我爱你。是日语"今夜は月が绮丽ですね"的翻译。出自夏目簌石。用来男生和女生之间表白，但是又不好意思直接说我爱你的时候，可以用今晚月色很美来代替。

夏目簌石是一位英语老师。有一次，他在讲述一篇爱情文章的时候，要求学生把“i love you”翻译成日文。然后有一位同学站起来说“i love you”翻译成日文是我爱你。但是夏目簌石听到后觉得人应该是委婉含蓄的。这样直接翻译过来太俗气了。所以他就想到用月色真美来表达，显得更优美含蓄。

并且“今晚月色很美”也代表着“因为有你在，月亮才格外美丽”意思。体现了日本人的含蓄，和夏目漱石老师的浪漫。是日本的爱情名句之一。