1.《抒情插曲》第10首

荷花心惊胆战－

害怕烈日光辉，

低垂粉颈入梦－

静待夜幕低垂。

她的情郎月亮－

倾泻清光唤她，

花儿亲热地冲他－

揭去脸上的轻纱。

荷花盛开怒放－

默默仰望高处，

她哭得直颤香气四溢－

因为爱情和相思之苦。

2.《抒情插曲》第33首

在北方有一颗松树

孤独地长在山坡上。

它进入梦乡；冰和雪

给它裹上了白毯。

它梦见一棵棕榈，

长在遥远的东方，

孤单单默然哀伤，

在灼热的岩壁上。

3.《抒情插曲》第44首

我曾经爱过你，现在依然爱你！

要是天崩地陷，宇宙倾圮，

我的爱情的熊熊烈焰－

却从它的废墟瓦砾冉冉升起

4.《献给我的母亲B.海涅》第2首

我从前痴心妄想，离你而去，

我想走遍整个的大千世界，

想看看，我是否能寻找到爱，

以便让我亲切地将爱搂住。

我寻找着爱，走过大街小路。

在每户人家门前伸出手来，

向人乞求一点点爱的施舍，

却受到嘲笑，只得到冷酷的憎恶。

我总是到处瞎跑，总是在寻找，

可见，却始终没有将爱找到。

终于抑郁而忧伤，回转家来。

那时，却见你迎面向我走近，

唉，往你眼中浮现出的至情，

正是我找了许久的甜蜜的爱。

5.《新春集》第1首

奇妙的五月天，

百花破蕾开放，

爱情此时此刻－

在我心头滋长。

奇妙的五月天，

百鸟鸣啭歌唱，

我在此时此刻－

向她吐露衷肠。

海涅的诗1

抒情插曲

驾着歌声的羽翼，

亲爱的，我带你飞去，

飞向恒河的原野，

有个地方风光绮丽。

花园里姹紫嫣红——

沐浴着月色幽微，

莲花朵朵在等待——

她们亲爱的妹妹。

抬头仰望星空;

玫瑰花悄声耳语，

说得香雾迷。

驯良聪慧的羚羊——

跳过来侧耳倾听，

圣河的滚滚波涛——

在远方奔流喧腾。

我们要在那里降落——

憩息在棕榈树下面，

畅饮爱情、宁静，

做着美梦香甜。

海涅的诗2

祝福你，你伟大的

祝福你，你伟大的

充满神秘的都城。

当初在你的城里

曾居住过我的恋人。

告诉我，塔楼和城门，

何处是我最亲爱的人?

我曾把她委托给你们，

你们应当做我的保人。

我的恋人携箱负箧，

这样匆匆离开都城，

塔楼不能移动寸步，

它当然不负任何责任。

可是那城门。它不声不响

让我的恋人潜逃;

那位女傻子的心意，

这傻瓜总该知道。

海涅的诗3

荷花心惊胆战

荷花心惊胆战——

害怕烈日光辉，

低垂粉颈入梦——

静待夜幕低垂。

她的情郎月亮——

倾泻清光唤她，

花儿亲热地冲他——

揭去脸上的轻纱。

荷花盛开怒放——

默默仰望高处，

她哭得直颤香气四溢——

因为爱情和相思之苦。

海涅的诗4

时事诗

因为我的闪电是这样出色

你们就以为，我不能雷鸣

你们搞错了，因为我同样

有一种打雷的本领

一旦那正当的日子来到

这本领就恐怖地得到证明

你们将要听到我的声音

是长空霹雳，风雨雷霆

暴风雨将要在那一天

甚至把一些懈树击倒

一些教堂的高塔将要倒塌!

一些宫殿也将要动摇!

面朝大海，春暖花开》、《祖国(以梦为马)》、《九月》、《夜色》、《日记》、《明天醒来我会在哪一只鞋子里》《在家乡》、《村庄》、《我请求：雨》。