诗经是中国古代文化的瑰宝，有许多版本的译注可供选择。其中，王国维的《诗经译注》被广泛认为是经典之作。他深入解读了每首诗的意境、文化背景和修辞手法，注释详尽且精准。

此外，许渊冲的《诗经译注》也备受推崇，他注重诗歌的音韵和韵律，注释简洁明了，易于理解。无论选择哪个版本，都应根据个人需求和兴趣，综合考虑注释的深度、准确性和可读性。