nothing but的意思是:仅仅，只不过，只有。这个短语可以这样理解，but在这儿是个介词，意思同except, apart from,other than汉语是除了……，和nothing组合就是除了……什么都不是，提炼一下翻译为：仅仅，只不过，只有。同理anything but就可以翻译为:决不……，根本不……。

He is nothing but s teacher.

他只是个教师。

He is anything but a teacher.

他根本不是个教师。