Kyo是草薙京的名字中“京”的英文译名，发汉语“扣”的音。在日本，将外来词语翻译成日语或是将日语翻译成外来词语，一般都是按照外语字母的发音以及拼写规则“音译”。

不过受日本的听说读写习惯影响，往往有一些差异，同一个字也可能会有不同的读音或写法。例如，看翻成英文的日语词，会发现绝不会有不发音的元音字母。

草薙京的英文名KyoKusanagi就是标准的“日译英”，“京（Kyo）”发汉语“扣”的音。而东京Tokyo的“京”，则是英文字母“Q”的读法。