候人兮猗的现代意思就是：我等候的爱人啊！

《吕氏春秋·音初篇》记载，禹与涂山氏女娇一见钟情，成亲之后便赴治水之任，“三过家门而不入”，无法与新婚妻子相见。女娇久盼夫君未归，于是写下“候人兮猗”，翻译过来就是：“我等候的爱人啊！”可谓字字珠玑，音韵悠长。