脱线好像是指说话说到一半突然转换话题，扯到别的地方了，然后就说那个人脱线。“脱线”的确是“痴线”的国语版，但是“痴线”的原型是“粘线”（广东话口语的“粘”音为ci），也就是神经粘在一起，就是神经有问题了。脱线的确是外来语，但不是音译来的，而是从日语逆输出来的。