无丝竹之乱耳意思是没有世俗的打扰，过清心寡欲的生活，离开了纷纷扰扰，离开了市井的喧嚣，清净自我，独自过世外桃源的日子。竹:琴瑟、箫管等乐器的总称，“丝”指弦乐器，“竹”指管乐器。这里指奏乐的声音。

之:语气助词，不译。用在主谓间，取消句子的独立性。

乱耳:扰乱双耳。乱:形容词的使动用法，使……乱，扰乱。

无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”中，两个“之”字是结构助词，是定语“乱耳”、“劳形”后置的标志，不用翻译。

“无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”出处：

《陋室铭》

【作者】刘禹锡 【朝代】唐

山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？

译文：山不在于高，有了***就出名。水不在于深，有了龙就显得有了灵气。这是简陋的房子，只是我（住屋的人）品德好（就感觉不到简陋了）。

无丝竹之乱耳就是没有燥音干扰，耳朵里听到的都是自己喜欢的。