《幽游白书》的日文原名是《幽☆遊☆白書》，其中“幽”代表黑暗、幽静，“遊”则表示游戏、游玩，“白書”则是指白色的书籍或画卷。因此，“幽遊白書”可以理解为在黑暗中游玩的白色书籍或画卷，寓意着主人公们在黑暗的世界中展开冒险和战斗，同时也有着对自由、梦想和友情的追求。

在中文译名中，“幽游白书”这个名称也很好地保留了原名的意境和寓意，同时也很容易让人联想到这部作品的主题和风格。