red packet和red envelope的区别

二个词是没有区别的，都是指红包，或者利市封。packet是指小的袋子或者小的包，envelope是指信封，具体到放了代表吉利的钱进去，就叫利市封了。区别只是人的使用习惯。

"Red packet"和"red envelope"都是指红包，在中国传统文化中用于赠送礼金或祝福的一种方式。尽管两种术语通常被用来表示同样的东西，但在用法上有一些细微的区别。

"Red envelope"是更常见的英文翻译，广泛被使用。它是指一种红色的信封，通常装有现金作为礼物，在中国春节、婚礼、生日等场合时赠送给亲朋好友或长辈。这是一种传统的习俗，代表着祝福和好运。

"Red packet"相对来说是一个较新的术语，在使用上更倾向于指代电子红包或虚拟红包。随着移动支付和社交媒体的发展，人们越来越多地使用手机应用程序发送和接收红包。通过这些应用，人们可以用手机转账给对方，代替传统的纸质红包。

总的来说，"red envelope"更常见，用于指代传统红包的纸质形式，而"red packet"则更多地指代电子红包或虚拟红包的形式。无论是哪种形式的红包，都承载着祝福和喜庆的意义。

传统上，“红包”多逐字翻成red packet(红色小包)或red envelope(红色信封)，此二者均早已收录于OED。

OED的书证(quotation，书面的证据)显示，red packet在1890年首度出现，有完整的词源和定义，至今还在使用。

而red envelope略晚，首度出现于1923年，仅被标注为“= red packet”，至今也还在通行。

red packet和red envelope都是红包的意思，但是red packet指的是红色的小包，而red envelope则是指装有钱的信封。 希望对你有帮助。