越妇言 罗隐 译文

译文如下： 朱买臣显贵了，不忍心看到他的前妻(生活贫困)，就做房子让她居住，给衣食让她活命。这也是“仁者之心”吧。

有一天，他的前妻对他的近侍说：“(以前)我(作为妻子)为老爷做家务事，有些年了。

每当想起那饥寒勤苦的时候，看见老爷表达志愿时，何尝不说得志后，要以匡正国家，使君圣明为己任，以安抚百姓、救济人民为心愿呢。

我不幸离开老爷左右，也有些年了，老爷果然得志了。

天子赐给他爵位并且任用他，让他穿着锦绣官服并且白天返回故乡，这种荣耀也到极点了。

可是他从前所说(匡正国家、安抚百姓)的话，却没有再听说了。

是天下无事使他这样呢？

还是他急于享受富贵没有空闲去考虑(这些国家大事)呢？

以我看来，向一妇人夸耀自己，是达到目的了；其他(匡国安民的事)却没有见到。(我)又怎能吃他的食物呢！”

于是自缢而死。 《越妇言》是《谗书》中的一篇。越妇，指汉武帝时朱买臣的前妻，因朱买臣的家乡，春秋时属越国，故称越妇。朱买臣(？一前115)，武帝时曾任会稽太守。朱买臣年轻时家贫，其妻离他而去。

后来朱为本郡太守，荣归故乡，路上见到他的前妻和前妻的后夫，便接到官署，住在园中。不久，前妻自缢死。 在《汉书》中，这个故事是用来赞美朱买臣的。但在本文中，朱买臣却成了讽刺的对象，讽刺他一旦得到富贵就只贪图享受，不思匡国安民了。